1
00:00:47,960 --> 00:00:48,760
¡Ginseng, papá!

2
00:00:48,920 --> 00:00:49,560
¡Ginseng!

3
00:00:51,720 --> 00:00:53,160
Arrodíllate rápidamente.

4
00:00:55,240 --> 00:00:57,320
El abuelo Dios de la Montaña ha mostrado su misericordia,

5
00:00:57,320 --> 00:00:59,280
compadeciéndose de los trabajadores recolectores de montaña.

6
00:00:59,280 --> 00:01:00,940
Tu discípulo se inclina ante ti.

7
00:01:06,680 --> 00:01:08,120
Tío, aquí.

8
00:01:11,480 --> 00:01:13,000
Sólo hay un ginseng grande.

9
00:01:13,000 --> 00:01:15,080
¿Cómo vamos a dividirlo los tres?

10
00:01:15,080 --> 00:01:15,920
En nuestra línea de trabajo,

11
00:01:15,920 --> 00:01:17,200
hay reglas.

12
00:01:17,360 --> 00:01:18,440
Todo el que lo ve recibe una parte.

13
00:01:18,440 --> 00:01:19,560
Cuando lo vendemos,

14
00:01:19,560 --> 00:01:20,520
lo dividiremos en tres.

15
00:01:20,520 --> 00:01:21,360
Una acción para cada uno.

16
00:01:21,360 --> 00:01:21,920
Bueno.

17
00:01:22,320 --> 00:01:23,380
¿Una acción para cada uno?

18
00:01:24,160 --> 00:01:25,220
Hermano Laoshuan,

19
00:01:25,480 --> 00:01:26,480
¿Qué estás pensando?

20
00:01:26,480 --> 00:01:27,740
¿Cómo puedes ser tan ingenuo?

21
00:01:28,880 --> 00:01:30,360
Zhuzi es solo un aprendiz,

22
00:01:30,360 --> 00:01:31,360
y él es tu hijo.

23
00:01:31,520 --> 00:01:32,920
¿Por qué debería obtener una acción?

24
00:01:33,280 --> 00:01:34,280
Tío Xiangshun,

25
00:01:34,400 --> 00:01:35,960
Lo vi claramente primero.

26
00:01:36,200 --> 00:01:37,400
¿Por qué no debería obtener una acción?

27
00:01:37,400 --> 00:01:38,360
¿Es tu lugar para hablar?

28
00:01:38,360 --> 00:01:39,160
¿Quién dijo eso?

29
00:01:41,080 --> 00:01:41,759
escuchar

30
00:01:41,759 --> 00:01:43,020
Tu tío Xiangshun.

31
00:01:43,520 --> 00:01:44,180
Xiangshun,

32
00:01:44,400 --> 00:01:45,320
hemos estado

33
00:01:45,320 --> 00:01:46,479
viejos amigos desde hace años.

34
00:01:46,479 --> 00:01:48,440
No arruinemos nuestra relación por esto.

35
00:01:48,440 --> 00:01:49,570
Te escucharemos.

36
00:01:49,840 --> 00:01:51,039
Eso es más parecido.

37
00:02:10,720 --> 00:02:12,320
¡Oro!

38
00:02:13,080 --> 00:02:14,080
¿Qué estás agarrando?

39
00:02:14,080 --> 00:02:14,880
No pelees.

40
00:02:17,320 --> 00:02:18,120
¡Escapar!

41
00:02:20,120 --> 00:02:20,880
¡Xiangshun!

42
00:02:21,840 --> 00:02:24,120
Es sólo un niño.

43
00:02:24,280 --> 00:02:25,610
¡Xiangshun! ¡Xiangshun!

44
00:02:26,320 --> 00:02:27,400
Xiangshun,

45
00:02:27,400 --> 00:02:28,640
deja de golpearlo.

46
00:02:34,440 --> 00:02:35,480
Xiangshun,

47
00:02:35,480 --> 00:02:36,120
no.

48
00:02:36,720 --> 00:02:37,520
¡Xiangshun!

49
00:02:38,320 --> 00:02:38,980
¡Xiangshun!

50
00:02:39,120 --> 00:02:40,050
No fui yo. No.

51
00:02:43,520 --> 00:02:44,320
Estás despierto.

52
00:02:56,320 --> 00:02:57,120
Tercer Maestro.

53
00:02:57,320 --> 00:02:58,880
Acabo de tener una pesadilla.

54
00:02:59,079 --> 00:03:00,040
Se sintió tan real.

55
00:03:00,240 --> 00:03:01,560
Me dio un susto de muerte.

56
00:03:01,560 --> 00:03:02,200
Está bien.

57
00:03:02,360 --> 00:03:03,520
Pongámonos en marcha.

58
00:03:04,480 --> 00:03:06,610
Ya sea que Xu Xiangshun esté vivo o muerto,

59
00:03:06,640 --> 00:03:08,040
tenemos que darles una respuesta.

60
00:03:08,040 --> 00:03:08,560
Bien.

61
00:03:08,840 --> 00:03:09,480
Bien, bien.

62
00:03:09,480 --> 00:03:09,880
Bien.

63
00:03:10,760 --> 00:03:12,420
Tenemos que darles una respuesta.

64
00:03:27,840 --> 00:03:28,520
Tercer Maestro.

65
00:03:28,520 --> 00:03:29,650
Espérame un momento.

66
00:03:42,880 --> 00:03:43,800
Tercer Maestro.

67
00:03:43,800 --> 00:03:46,200
El cuerpo entró en el vientre de la serpiente gigante.

68
00:03:46,280 --> 00:03:47,410
¿Aún podemos encontrarlo?

69
00:03:48,160 --> 00:03:49,400
Las serpientes son codiciosas.

70
00:03:49,720 --> 00:03:51,600
Si no pueden digerir la presa que tragaron,

71
00:03:51,600 --> 00:03:52,840
lo escupirán

72
00:03:53,040 --> 00:03:54,440
y entiérralo en la tierra.

73
00:03:56,880 --> 00:03:57,920
Como los humanos.

74
00:04:00,760 --> 00:04:01,920
No es de extrañar que la gente diga

75
00:04:01,920 --> 00:04:03,480
Tienes un tercer ojo, Tercer Maestro.

76
00:04:03,480 --> 00:04:05,040
Puedes ver cosas que otros no pueden

77
00:04:05,040 --> 00:04:06,640
y habla con el dios de la montaña.

78
00:04:06,920 --> 00:04:08,200
Incluso los espíritus malignos

79
00:04:08,200 --> 00:04:09,200
Tendrás que desviarte cuando te vean.

80
00:04:09,200 --> 00:04:10,200
Debes tener una manera

81
00:04:10,320 --> 00:04:12,480
para encontrar el cuerpo de Xiangshun, ¿verdad?

82
00:04:15,560 --> 00:04:16,360
Tercer Maestro.

83
00:04:16,680 --> 00:04:18,200
Tercer Maestro, Tercer Maestro.

84
00:04:18,200 --> 00:04:19,640
Tercer Maestro, te lo ruego.

85
00:04:19,959 --> 00:04:21,200
Debes usar tu magia.

86
00:04:21,200 --> 00:04:22,660
para encontrar el cuerpo de Xiangshun.

87
00:04:23,040 --> 00:04:24,080
De lo contrario, realmente no tengo manera

88
00:04:24,080 --> 00:04:26,120
para explicárselo a su esposa.

89
00:04:26,840 --> 00:04:28,520
Tercer Maestro.

90
00:04:36,080 --> 00:04:36,920
Tercer Maestro.

91
00:04:38,000 --> 00:04:39,330
En ese momento, Xiangshun

92
00:04:39,400 --> 00:04:41,600
Fue comido por la serpiente gigante aquí mismo.

93
00:05:12,280 --> 00:05:13,080
Tercer Maestro.

94
00:05:13,240 --> 00:05:14,600
¿Qué está sucediendo?

95
00:05:16,520 --> 00:05:17,400
Intenta cavar.

96
00:05:17,840 --> 00:05:18,680
Ah, okey.

97
00:05:34,280 --> 00:05:35,040
Tercer Maestro.

98
00:05:35,040 --> 00:05:35,720
Asombroso.

99
00:05:35,960 --> 00:05:37,020
Parece estar aquí.

100
00:05:37,840 --> 00:05:38,640
Sigue investigando.

101
00:05:38,760 --> 00:05:39,880
Bueno.

102
00:05:54,600 --> 00:05:57,120
Xiangshun.

103
00:05:58,640 --> 00:06:00,560
El Dios de la Montaña ha mostrado su poder.

104
00:06:00,560 --> 00:06:02,290
Te dejó con un cuerpo intacto.

105
00:06:02,360 --> 00:06:03,240
Esperar.

106
00:06:05,160 --> 00:06:06,290
Algo anda mal.

107
00:06:06,560 --> 00:06:08,160
¿Qué pasa, tercer maestro?

108
00:06:08,160 --> 00:06:09,720
¿Cuántos años tiene Xu Xiangshun?

109
00:06:11,080 --> 00:06:11,810
Esta mano...

110
00:06:12,800 --> 00:06:14,120
pertenece a un joven.

111
00:06:23,080 --> 00:06:23,880
Imposible.

112
00:06:24,080 --> 00:06:24,840
Imposible.

113
00:06:25,160 --> 00:06:25,890
Imposible.

114
00:06:27,960 --> 00:06:28,840
Imposible.

115
00:06:31,120 --> 00:06:32,040
Imposible.

116
00:06:42,840 --> 00:06:44,760
¿Quién mató a mi Zhuzi?

117
00:06:44,880 --> 00:06:47,600
¿Qué bastardo hizo esto?

118
00:06:49,040 --> 00:06:50,120
Mi hijo.

119
00:06:50,120 --> 00:06:51,520
Dime.

120
00:06:52,360 --> 00:06:53,080
Zhuzi.

121
00:06:53,080 --> 00:06:54,080
Díselo a tu padre.

122
00:06:54,159 --> 00:06:56,760
¿Quién hizo esto exactamente?

123
00:06:58,080 --> 00:07:00,520
¡Dios mío!

124
00:07:04,560 --> 00:07:05,720
chunlan,

125
00:07:05,720 --> 00:07:07,720
tienes que estar bien.

126
00:07:07,720 --> 00:07:09,760
Eres mi única hija.

127
00:07:09,760 --> 00:07:11,280
Ancestro Wuxiano arriba,

128
00:07:11,560 --> 00:07:13,400
por favor bendice a mi hija para que esté a salvo

129
00:07:13,400 --> 00:07:14,360
y despierta pronto.

130
00:07:14,360 --> 00:07:16,160
Te lo ruego.

131
00:07:17,600 --> 00:07:18,720
¿De qué sirve llorar?

132
00:07:18,720 --> 00:07:20,440
mi hija,

133
00:07:20,440 --> 00:07:21,600
si te pasa algo,

134
00:07:21,600 --> 00:07:22,360
¡Hua Sangu!

135
00:07:22,360 --> 00:07:24,480
¿Qué tengo que hacer?

136
00:07:24,600 --> 00:07:25,680
Maldito seas.

137
00:07:25,800 --> 00:07:27,930
Debes darme una explicación hoy.

138
00:07:28,040 --> 00:07:29,970
¿Qué pasó exactamente con mi Zhuzi?

139
00:07:31,000 --> 00:07:31,800
Laoshuan,

140
00:07:32,240 --> 00:07:33,400
¿Qué quieres decir?

141
00:07:33,680 --> 00:07:36,140
Viniste a mi casa y gritaste sin motivo.

142
00:07:36,159 --> 00:07:36,880
Eres

143
00:07:36,880 --> 00:07:38,880
¿Intimidar a una viuda y un huérfano?

144
00:07:39,440 --> 00:07:41,440
Todavía no estás diciendo la verdad.

145
00:07:41,680 --> 00:07:43,240
Mi Zhuzi está muerto.

146
00:07:43,480 --> 00:07:45,480
Ahora está enterrado en la montaña trasera.

147
00:07:45,480 --> 00:07:45,960
Dime,

148
00:07:46,120 --> 00:07:47,980
¿Cómo es posible que no sepas esto?

149
00:07:48,240 --> 00:07:49,640
¿Viste el cuerpo?

150
00:07:50,040 --> 00:07:51,600
¿Vi el cuerpo?

151
00:07:51,800 --> 00:07:53,159
Pregúntale al tercer maestro Ma.

152
00:07:54,480 --> 00:07:55,280
Tercer Maestro.

153
00:07:55,920 --> 00:07:57,040
Mi nombre es Wu Ergou.

154
00:07:57,600 --> 00:07:59,860
Soy un comerciante de productos de montaña por aquí.

155
00:08:00,280 --> 00:08:01,560
vi todo lo que paso

156
00:08:01,560 --> 00:08:03,160
En la casa de Sangu anoche.

157
00:08:04,320 --> 00:08:07,040
El Ancestro Wuxiano nos bendiga.

158
00:08:07,040 --> 00:08:08,720
Déjate de tonterías.

159
00:08:10,680 --> 00:08:11,560
Laoshuan.

160
00:08:11,840 --> 00:08:12,640
Tercer Maestro.

161
00:08:12,880 --> 00:08:13,960
Anoche,

162
00:08:14,320 --> 00:08:15,650
Xu Xiangshun regresó.

163
00:08:15,920 --> 00:08:16,720
¿Qué?

164
00:08:18,080 --> 00:08:19,200
lo vi todo

165
00:08:19,200 --> 00:08:20,400
muy claramente anoche.

166
00:08:20,400 --> 00:08:21,000
chunlan,

167
00:08:21,000 --> 00:08:22,080
juega conmigo.

168
00:08:22,200 --> 00:08:22,720
Chunlan.

169
00:08:22,720 --> 00:08:23,600
Xiao Zhuzi.

170
00:08:23,600 --> 00:08:25,320
- ¿Qué pasa, Xiao Zhuzi?
- Juguemos juntos.

171
00:08:25,320 --> 00:08:26,720
- Bueno.
- Chunlan, jugaré contigo, ¿vale?

172
00:08:26,720 --> 00:08:27,360
Bueno.

173
00:08:27,920 --> 00:08:29,120
No me dejes.

174
00:08:29,240 --> 00:08:29,880
Yo jugaré contigo.

175
00:08:29,880 --> 00:08:30,520
Zhuzi,

176
00:08:30,720 --> 00:08:31,840
¿Qué te pasa?

177
00:08:31,840 --> 00:08:32,370
tía san,

178
00:08:32,559 --> 00:08:33,919
juega conmigo también.

179
00:08:34,159 --> 00:08:35,360
Eres demasiado mayor para jugar.

180
00:08:35,360 --> 00:08:37,039
¿Por qué este niño se ha vuelto tonto?

181
00:08:37,039 --> 00:08:37,960
Yo jugaré contigo.

182
00:08:37,960 --> 00:08:38,679
Xiao Zhuzi, jugaré contigo.

183
00:08:38,679 --> 00:08:40,039
Haré lo que tú digas.

184
00:08:40,039 --> 00:08:40,720
¿Quién es?

185
00:08:41,600 --> 00:08:42,280
Próximo.

186
00:08:42,520 --> 00:08:43,720
Está bien. Yo jugaré contigo.

187
00:08:43,720 --> 00:08:44,780
Yo jugaré contigo.

188
00:08:52,680 --> 00:08:54,520
¿Quién es tan tarde en la noche?

189
00:08:54,960 --> 00:08:55,960
Muy molesto.

190
00:08:58,320 --> 00:08:59,200
Xiangshun.

191
00:09:29,000 --> 00:09:30,000
chunlan,

192
00:09:30,000 --> 00:09:31,120
eres tan hermosa

193
00:09:31,120 --> 00:09:32,560
Gracias Zhuzi.

194
00:09:35,720 --> 00:09:36,800
Chunlan.

195
00:09:36,800 --> 00:09:38,040
Ten cuidado, Chunlan.

196
00:09:38,920 --> 00:09:39,450
Chunlan.

197
00:09:42,240 --> 00:09:43,440
No tengas miedo.

198
00:09:43,440 --> 00:09:44,720
Mamá está aquí.

199
00:09:46,440 --> 00:09:47,440
Zhuzi.

200
00:09:47,880 --> 00:09:49,320
No tengas miedo. Mamá está aquí.

201
00:09:49,320 --> 00:09:51,120
Somos ricos.

202
00:09:52,040 --> 00:09:53,000
Vamos.

203
00:09:53,640 --> 00:09:54,800
ven conmigo

204
00:09:55,160 --> 00:09:57,080
para encontrar el oro.

205
00:10:00,760 --> 00:10:01,920
Vamos.

206
00:10:03,200 --> 00:10:04,280
Vamos.

207
00:10:04,280 --> 00:10:05,160
Zhuzi.

208
00:10:05,240 --> 00:10:06,440
Zhuzi, Zhuzi, Zhuzi.

209
00:10:06,800 --> 00:10:08,130
Zhuzi, no te vayas. Zhuzi.

210
00:10:08,320 --> 00:10:09,200
No vayas con él.

211
00:10:09,200 --> 00:10:09,600
Zhuzi.

212
00:10:09,600 --> 00:10:10,160
Zhuzi.

213
00:10:14,920 --> 00:10:15,720
Chunlan.

214
00:10:17,640 --> 00:10:18,640
Mi niña.

215
00:10:19,400 --> 00:10:20,120
Chunlan.

216
00:10:20,480 --> 00:10:21,400
Chunlan.

217
00:10:22,320 --> 00:10:23,160
Chunlan.

218
00:10:24,960 --> 00:10:26,120
Mi niña.

219
00:10:27,400 --> 00:10:28,840
Mi niña.

220
00:10:28,960 --> 00:10:30,760
¿Qué pasó?

221
00:10:32,680 --> 00:10:33,360
Tía San.

222
00:10:34,120 --> 00:10:35,320
¿Estás dormido?

223
00:10:35,720 --> 00:10:36,680
Wu Ergou.

224
00:10:36,960 --> 00:10:38,620
Me gustaría quedarme a pasar la noche.

225
00:10:40,000 --> 00:10:40,920
Mi niña.

226
00:10:41,400 --> 00:10:42,200
Tía San.

227
00:10:42,520 --> 00:10:43,560
Chunlan.

228
00:10:44,280 --> 00:10:45,960
¿Por qué no está cerrada la puerta?

229
00:10:58,960 --> 00:11:00,640
Menos mal que deambulo por las calles

230
00:11:00,640 --> 00:11:02,500
y llevar conmigo polvo de rejalgar.

231
00:11:03,440 --> 00:11:04,680
¡Mierda!

232
00:11:05,640 --> 00:11:06,760
mi hijo zhuzi

233
00:11:06,760 --> 00:11:08,040
Fue llevado por ese hombre muerto,

234
00:11:08,040 --> 00:11:09,120
Xu Xiangshun.

235
00:11:09,120 --> 00:11:09,720
ustedes chicos

236
00:11:09,720 --> 00:11:12,850
Debería inventar una mentira que la gente realmente creería.

237
00:11:13,160 --> 00:11:14,360
Una marioneta de serpiente.

238
00:11:14,560 --> 00:11:15,960
Es una marioneta de serpiente.

239
00:11:16,320 --> 00:11:17,600
Es una marioneta de serpiente.

240
00:11:19,320 --> 00:11:20,580
¿Qué es una marioneta de serpiente?

241
00:11:20,640 --> 00:11:21,800
Es un demonio serpiente

242
00:11:21,880 --> 00:11:22,600
¿no es así?

243
00:11:23,240 --> 00:11:24,520
escuché

244
00:11:24,720 --> 00:11:26,840
que las serpientes en las montañas se convierten en espíritus

245
00:11:26,840 --> 00:11:28,440
y hechizar las mentes de las personas.

246
00:11:28,520 --> 00:11:30,080
Convierten a personas en marionetas de serpientes

247
00:11:30,080 --> 00:11:31,480
para ayudarles a atraer presas.

248
00:11:32,720 --> 00:11:33,840
Xu Xiangshun

249
00:11:34,080 --> 00:11:35,880
debe haberse convertido en esa cosa

250
00:11:36,360 --> 00:11:37,680
y atrajo a Zhuzi.

251
00:11:38,440 --> 00:11:39,840
Laoshuan, déjame preguntarte.

252
00:11:40,160 --> 00:11:40,880
¿Por qué Xu Xiangshun

253
00:11:40,880 --> 00:11:42,400
¿Tienes que hacerle daño a tu hijo?

254
00:11:42,520 --> 00:11:43,080
Y arrastrar a mi hija

255
00:11:43,080 --> 00:11:44,520
en este lío?

256
00:11:45,360 --> 00:11:46,520
Dime por qué.

257
00:11:47,080 --> 00:11:48,040
Dime.

258
00:11:48,240 --> 00:11:48,920
¿Por qué?

259
00:11:48,920 --> 00:11:49,440
¡Hablar!

260
00:11:49,440 --> 00:11:50,320
No me importa.

261
00:11:51,160 --> 00:11:52,000
Nuestro Zhuzi

262
00:11:52,240 --> 00:11:53,970
Tuvo su accidente en tu casa.

263
00:11:54,080 --> 00:11:55,280
Cuando encuentre la evidencia,

264
00:11:55,280 --> 00:11:56,410
Los cortaré a los dos.

265
00:11:56,560 --> 00:11:57,840
en pedazos.

266
00:11:58,280 --> 00:11:59,480
Sólo espera.

267
00:11:59,640 --> 00:12:00,560
Sólo espera.

268
00:12:05,400 --> 00:12:06,760
Está loco.

269
00:12:07,600 --> 00:12:08,760
Qué matón.

270
00:12:08,920 --> 00:12:09,480
Tercer Maestro.